IG XII 4, 3, 1411

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Grabepigramm
Altar, viereckig
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Κοθαίνας τᾶς Πυθίωνος

1(Grabmal) der Kothaina T.d. Pythion,

2Ἡρακλεωτίδος· σὲ τὰν πο‒

2aus Herakleia. – Dich, die

3θεινάν, ὦ Κόθαινα, ὁ σύμβιος /

3liebste, Kothaina, legte der Gatte

4[Φ]ιλωνίδας ἔθηκεν ἐς γαῖαν τότ[ε] /

4Philonidas damals in die Erde,

5ὁπανίκ᾿ ἦλθεν ὁ ἀπαραίτητος χρόνος̣ /

5als gekommen war die unausweichliche,

6Μοιρᾶν ὁ κρανθεὶς ἡμέρα τε ἐπώνυμος· /

6von den Moiren bestimmte Stunde und der Schicksalstag.

7ἔτη τε συνεβίωσε τετράκις δέκα /

7Viermal zehn Jahre und zwei dazu hatte er

8δυεῖν τε ἐπ᾿ αὐτοῖς· ἄμαχος ἄζηλος

8mit dir zusammen gelebt; ohne Streit, ohne Eifersucht

9χρόνος / πᾶς ἦν, ὃν εἶπον, οὐδ᾿ ἐχω‒

9war die ganze Zeit, von der ich spreche, nichts konnte

10[ρ]ίσθημέν ποτε· / βωμόν τ᾿ ἔθηκε

10uns je trennen. Einen Altar hat er gesetzt

11καὶ ἐχάραξε γράμμασιν / σημεῖ[α]

11und ihn mit Schrift bedeckt, als Zeichen

12[φι]λίας, ἣν ἄλυπον εἴχομεν / συ‒

12der Liebe, die wir ungetrübt hatten, zusammen-

13ζῶντες αὑτοῖς πάντ᾿ ἐκεῖ‒

13lebend einträchtig jene

14[ν]ον τὸν χρόνον.

14ganze Zeit.

Inscriptiones Graecae